Tout en suivant de près l’actualité littéraire de l’étranger (romans étrangers traduits en français), à travers des critiques, portraits, interviews et chroniques (Alain Finkielkraut, Alberto Manguel, Marc Weitzmann…), Transfuge tente de mettre en perspective, de décrypter et d’analyser cette actualité.
A chaque numéro figure un dossier central focalisé sur la littérature d’un pays ou sur un auteur en particulier. Participent à cette aventure de nombreux écrivains français (Myriam Anissimov, Clémence Boulouque, François Bégaudeau, Arnaud Cathrine, Ariane Gardel, Mazarine Pingeot, Charles Pépin…) venus partager leurs « coups de cœur » étrangers du moment.